1
00:00:01,167 --> 00:00:02,429
Hei, Leslie.
Hei.
2
00:00:02,502 --> 00:00:05,130
Mulțumesc pentru acel an de an
analiza costurilor de întreținere.
3
00:00:05,205 --> 00:00:06,502
Asta a fost cu adevărat util.
Ești binevenit.
4
00:00:06,573 --> 00:00:08,507
Mă gândeam la tine
când am scris-o.
5
00:00:08,575 --> 00:00:10,304
Pentru că am fost...
6
00:00:11,311 --> 00:00:13,245
Pentru că ți-am spus
am vrut sa o citesc?
7
00:00:13,313 --> 00:00:14,371
Da.
8
00:00:14,447 --> 00:00:15,607
Acesta este un motiv bun.
9
00:00:15,682 --> 00:00:18,344
Oricum, Chris vrea
ne vedem în biroul lui.
10
00:00:18,418 --> 00:00:19,544
Cred că ar trebui
du-te acolo.
11
00:00:19,619 --> 00:00:20,643
În regulă.
În regulă.
12
00:00:20,720 --> 00:00:21,744
Bine, cool.
Mare.
13
00:00:21,821 --> 00:00:23,789
Ne vedem acolo.
Ne vedem acolo, Benjamin. Ben.
14
00:00:24,257 --> 00:00:25,519
Bine, „Lesliemin”.
15
00:00:25,592 --> 00:00:26,786
Leslie.
16
00:00:27,961 --> 00:00:29,019
Bună, Ben.
17
00:00:30,196 --> 00:00:31,629
Oh, hei, Ann.
18
00:00:33,433 --> 00:00:36,800
Wow! Asta a fost
cea mai mare tensiune sexuală
19
00:00:36,870 --> 00:00:39,566
Am văzut vreodată într-o
conversație despre documente.
20
00:00:39,639 --> 00:00:40,697
Nu se poate întâmpla.
21
00:00:40,774 --> 00:00:41,934
Am putea fi concediați amândoi.
22
00:00:42,008 --> 00:00:43,771
E o regulă stupidă.
Știu!
23
00:00:43,843 --> 00:00:45,174
Ei bine, dacă tu
trebuie să-l urmăresc,
24
00:00:45,378 --> 00:00:50,839
Aș sugera doar să evitați unul la unu,
situații de tensiune cu el.
25
00:00:51,151 --> 00:00:52,846
ai dreptate. Bun plan.
26
00:00:53,053 --> 00:00:55,351
trimit
voi doi într-o călătorie.
27
00:00:56,623 --> 00:00:57,681
Serios?
Serios?
28
00:00:57,757 --> 00:01:00,248
Liga Mică din Indiana
Turneul de baseball este peste noi,
29
00:01:00,326 --> 00:01:02,760
iar Pawnee nu
a găzduit-o în 20 de ani.
30
00:01:03,196 --> 00:01:06,825
Deci, aș vrea să mergeți la voi doi
Indianapolis și declarați cazul nostru,
31
00:01:06,900 --> 00:01:09,869
pentru că voi doi
sunt duo-ul meu dinamic.
32
00:01:09,969 --> 00:01:12,199
Chiar aici. Ah...
33
00:01:12,338 --> 00:01:14,363
Ah...
34
00:01:14,441 --> 00:01:15,499
Și mergeți echipa!
Da.
35
00:01:35,829 --> 00:01:38,297
Ann, totul
ai este prea sexy.
36
00:01:38,364 --> 00:01:40,355
Aceasta este de fapt rochia
pe care îl purta Julia Roberts
37
00:01:40,433 --> 00:01:41,695
ca o prostituata
în Pretty Woman.
38
00:01:41,768 --> 00:01:43,497
stiu.
Arăt foarte bine în ea.
39
00:01:43,570 --> 00:01:45,470
Am nevoie, de genul,
un costum de trening sau ceva de genul ăsta.
40
00:01:45,538 --> 00:01:48,029
Trebuie să trimit un semnal
că nu se va întâmpla nimic.
41
00:01:48,108 --> 00:01:49,735
Oh, asta e o nebunie.
42
00:01:49,809 --> 00:01:52,369
E atât de evident că ești
mor de dorință de a fi împreună.
43
00:01:52,445 --> 00:01:53,673
Și acum ești
mergi intr-o excursie?
44
00:01:53,746 --> 00:01:56,010
Adică, băieți, ați putea
literalmente „obține o cameră”.
45
00:01:56,082 --> 00:01:57,709
Da, și aș putea
să fii literalmente „concedat”.
46
00:01:57,784 --> 00:02:00,218
Bine, o voi face
te ajuta sa-l antiseduci.
47
00:02:00,286 --> 00:02:02,220
Doar spune-mi
ce altceva ai nevoie.
48
00:02:02,288 --> 00:02:05,018
Trebuie să mă gândesc la nesexy,
subiecte de conversație plictisitoare
49
00:02:05,091 --> 00:02:06,285
despre care putem vorbi în mașină.
50
00:02:06,559 --> 00:02:08,288
Am câteva idei.
51
00:02:08,361 --> 00:02:11,626
Am putea discuta despre The New Yorker
articol „Istoria Scării”.
52
00:02:11,731 --> 00:02:12,789
Bine.
53
00:02:12,866 --> 00:02:15,835
Am putea vorbi despre diferit
cămine la Universitatea Johns Hopkins,
54
00:02:16,136 --> 00:02:18,661
și am putut citi din
broșura mea Sonicare.
55
00:02:19,172 --> 00:02:20,469
Oh, am o idee bună!
Ce?
56
00:02:20,540 --> 00:02:22,098
De ce nu-l întrebi
despre penisul lui?
57
00:02:26,713 --> 00:02:28,840
Grădina Zoologică Pawnee,
maimuta vorbind.
58
00:02:30,483 --> 00:02:33,213
Bine! Toată lumea se oprește
ce faci
59
00:02:33,286 --> 00:02:34,844
și vino cu mine.
Voi toți patru.
60
00:02:34,921 --> 00:02:36,616
Unde te duci?
Leslie nu este aici azi.
61
00:02:36,689 --> 00:02:38,088
Nici un șef. Putem face
orice ne dorim.
62
00:02:38,691 --> 00:02:39,783
Sunt șeful tău.
63
00:02:41,060 --> 00:02:42,118
Este unul bun, Ron.
64
00:02:42,228 --> 00:02:44,321
Să mergem. Serios.
Haide.
65
00:02:44,564 --> 00:02:45,826
Aici e sitch-ul.
66
00:02:45,899 --> 00:02:47,764
m-am dezvoltat
un nou show de jocuri
67
00:02:47,901 --> 00:02:49,801
unde intreb cuplurile
întrebări scandaloase,
68
00:02:49,869 --> 00:02:51,700
și trebuie să ghicească
ce a raspuns celalalt.
69
00:02:51,771 --> 00:02:54,205
Eu numesc asta Know Ya Boo.
70
00:02:54,440 --> 00:02:56,067
Oh, asta pare
Jocul proaspăt căsătoriți.
71
00:02:56,142 --> 00:02:58,770
Taci, Jerry! Nu este
Jocul proaspăt căsătoriți, bine?
72
00:02:59,045 --> 00:03:01,445
Este în totalitate
Jocul proaspăt căsătoriți.
73
00:03:01,514 --> 00:03:03,311
Dar mare lucru.
Toată lumea fură.
74
00:03:03,383 --> 00:03:06,284
Filmul meu preferat este Love Don't
Cost a Thing, cu Nick Cannon,
75
00:03:06,352 --> 00:03:08,081
care se bazează pe
Nu îmi pot cumpăra dragoste,
76
00:03:08,154 --> 00:03:10,281
care se bazează pe Kramer vs.
Kramersau ceva de genul ăsta,
77
00:03:10,356 --> 00:03:11,880
care cred că era Shakespeare.
78
00:03:11,958 --> 00:03:13,687
Nu știu, nu-ți pasă.
79
00:03:13,760 --> 00:03:16,320
Și ce anume ai în plan
te descurci cu această idee de spectacol?
80
00:03:16,396 --> 00:03:17,988
Ai de gând să
să-ți bagi în fund?
81
00:03:18,064 --> 00:03:19,053
Nu.
82
00:03:19,132 --> 00:03:22,226
O să-l testez pe voi patru
bing-bongs și rezolvați problemele,
83
00:03:22,335 --> 00:03:25,133
apoi angajați oameni adevărati atractivi,
și faceți o demonstrație.
84
00:03:25,438 --> 00:03:27,463
Ce rețea va fi
cumperi un joc de la tine?
85
00:03:27,674 --> 00:03:30,837
Există un milion de rețele acolo,
și toți au nevoie de programare.
86
00:03:30,910 --> 00:03:35,506
Spike, G4, GSN, Fuse,
WOW, Boom, Zip, Kablam,
87
00:03:35,582 --> 00:03:37,743
Slurp, Slurp Latină,
Slurp HD.
88
00:03:37,817 --> 00:03:39,444
Îmi place Slurp HD.
89
00:03:39,519 --> 00:03:41,248
Ați văzut băieți
Smoothie de luptă final?
90
00:03:41,321 --> 00:03:42,982
Este un spectacol de droguri.
Oh, Doamne.
91
00:03:43,056 --> 00:03:45,718
Da, deci, practic
fiecare cămin permite ridicarea patului,
92
00:03:45,792 --> 00:03:48,784
dar elevii au într-adevăr
dus la el la Wolman și McCoy.
93
00:03:48,861 --> 00:03:50,590
Ai fost la Johns Hopkins?
94
00:03:50,863 --> 00:03:51,921
Nu.
95
00:03:54,033 --> 00:03:55,523
Vrei să te joci
ceva muzica?
96
00:03:55,602 --> 00:03:58,867
Sigur! Eu și Ann am ars un
CD minunat pentru călătorie.
97
00:03:59,005 --> 00:04:01,303
a lui Jimmy Carter
Discursul „Criza încrederii”,
98
00:04:01,374 --> 00:04:03,137
Învățați să vorbiți mandarină,
99
00:04:03,209 --> 00:04:06,201
16 minute de
Old Timey Car Horn,
100
00:04:06,279 --> 00:04:09,806
și ceva numit
Banjo Boogie Bonanza.
101
00:04:14,320 --> 00:04:16,220
Este un instrument uimitor,
banjo-ul.
102
00:04:17,323 --> 00:04:20,292
Da. nu mi-am dat seama
ar putea fi atât de tare.
103
00:04:23,630 --> 00:04:25,029
Buna ziua?
104
00:04:25,932 --> 00:04:27,263
Buna ziua?
105
00:04:28,134 --> 00:04:29,396
Vă pot ajuta?
106
00:04:29,469 --> 00:04:31,198
Hi. Clasa mea este aici
într-o excursie,
107
00:04:31,271 --> 00:04:33,603
și ar trebui să dau un interviu
cineva pentru un proiect școlar.
108
00:04:33,673 --> 00:04:35,334
Bine.
109
00:04:35,408 --> 00:04:36,807
Poți aștepta la masa aceea,
110
00:04:36,876 --> 00:04:39,936
și cineva o va face
fi aici cândva.
111
00:04:40,947 --> 00:04:42,608
Dar nu ești aici acum?
112
00:04:43,783 --> 00:04:45,080
Nu.
113
00:04:48,755 --> 00:04:51,588
Este timpul
să vă cunoașteți...
114
00:04:53,760 --> 00:04:55,125
Nu am instrumentalul
backback track încă,
115
00:04:55,194 --> 00:04:56,183
dar se va spune
„buu” chiar acolo.
116
00:04:56,496 --> 00:04:58,589
Hei, tuturor!
117
00:04:58,665 --> 00:05:01,190
Bun venit la Know Ya Boo.
Sunt gazda ta, Tom Haverford,
118
00:05:01,301 --> 00:05:05,032
și cu mine ca întotdeauna
este co-gazda cățelușului meu CGI,
119
00:05:05,104 --> 00:05:06,435
Bobby the Boo!
120
00:05:06,706 --> 00:05:08,139
Hei, tuturor!
121
00:05:08,508 --> 00:05:10,271
Bine, să trecem la asta.
122
00:05:10,643 --> 00:05:11,735
Prima întrebare.
123
00:05:11,811 --> 00:05:14,644
Băieți, care star rock
doamna ta ar bate
124
00:05:14,714 --> 00:05:17,046
dacă ar putea să bată
o stea rock?
125
00:05:17,150 --> 00:05:18,549
Jerry!
126
00:05:18,851 --> 00:05:22,912
Cred că am auzit-o pe Donna
vorbesc despre Prince, mult.
127
00:05:22,989 --> 00:05:24,081
Ce ti-a spus boo?
128
00:05:26,959 --> 00:05:28,256
Impresionant!
129
00:05:28,328 --> 00:05:29,989
Bine, Andy,
130
00:05:30,063 --> 00:05:31,690
care star rock
s-ar lua cu doamna ta?
131
00:05:31,764 --> 00:05:34,927
Um, asta este aproape
prea usor. eu!
132
00:05:35,034 --> 00:05:36,524
Să ne verificăm
cu huiduiala ta!
133
00:05:37,570 --> 00:05:38,969
Yay!
Oh!
134
00:05:40,206 --> 00:05:41,230
Îmi pare rău.
135
00:05:41,307 --> 00:05:43,070
Cine este Jeff Mangum?
136
00:05:43,142 --> 00:05:44,541
Tipul de la
Neutral Milk Hotel.
137
00:05:44,610 --> 00:05:46,100
Oh! Oh.
138
00:05:47,113 --> 00:05:49,138
Neutral Milk Hotel.
Ce este asta?
139
00:05:49,215 --> 00:05:52,013
Asta e trupa mea preferată. am spus
tu că de o mie de ori.
140
00:05:52,085 --> 00:05:53,245
Nu-mi amintesc.
141
00:05:53,319 --> 00:05:54,513
De ce nu m-ai alege?
142
00:05:54,721 --> 00:05:57,019
Nu știu. Nu ești
tehnic o vedetă rock.
143
00:05:57,223 --> 00:05:58,850
Booyah!
144
00:05:58,925 --> 00:06:00,825
Cineva
nu le stiu huiduiul!
145
00:06:00,893 --> 00:06:03,191
Acesta este sunetul care va fi
joacă atunci când izbucnește o ceartă.
146
00:06:04,197 --> 00:06:07,963
Uite, fetiță,
putem amâna asta pentru o altă zi?
147
00:06:08,267 --> 00:06:10,326
E neliniştitor
punându-te doar să stai acolo.
148
00:06:10,403 --> 00:06:12,337
Dar raportul meu urmează mâine.
149
00:06:12,472 --> 00:06:14,804
Ce este?
De ce contează guvernul.
150
00:06:15,675 --> 00:06:16,835
Serios?
151
00:06:16,909 --> 00:06:20,811
Niciodată nu este prea devreme să înveți asta
guvernul este un purcel lacom
152
00:06:20,880 --> 00:06:23,144
care suge
tetina unui contribuabil
153
00:06:23,282 --> 00:06:25,580
până au
mameloane dureroase, crăpate.
154
00:06:28,788 --> 00:06:32,417
O să am nevoie de o altă metaforă
să-i dea acestui copil de nouă ani.
155
00:06:32,525 --> 00:06:33,856
Cum vă cheamă, doamnă?
156
00:06:34,026 --> 00:06:35,118
Lauren Burkiss.
157
00:06:35,194 --> 00:06:38,288
Lauren,
numele meu este Ron Swanson,
158
00:06:38,664 --> 00:06:40,996
și o să-ți spun
tot ce trebuie să știi
159
00:06:41,100 --> 00:06:44,729
despre nenorociți,
lumea dezordonată a guvernului local.
160
00:06:45,304 --> 00:06:46,771
Ai muștar
in mustata ta.
161
00:06:47,407 --> 00:06:50,342
Nu mă supăra, Burkiss.
Să începem.
162
00:06:50,810 --> 00:06:54,337
„Viața, libertatea și proprietatea”.
Acesta este John Locke.
163
00:06:57,650 --> 00:06:58,844
Ce este asta?
164
00:06:59,285 --> 00:07:00,479
Sunete de balenă.
165
00:07:00,820 --> 00:07:01,878
Bine.
166
00:07:01,954 --> 00:07:03,546
Îl poți schimba dacă vrei.
167
00:07:03,623 --> 00:07:04,851
Da?
168
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Ce naiba?
169
00:07:08,795 --> 00:07:10,057
Oh, nu, nu, nu.
Acesta este un cântec atât de grozav.
170
00:07:11,898 --> 00:07:14,765
Da, m-am furișat
un cântec Al Green acolo.
171
00:07:15,601 --> 00:07:17,068
Vreau să se întâlnească.
172
00:07:17,136 --> 00:07:18,501
Da-ma in judecata.
173
00:07:18,571 --> 00:07:20,801
Ai văzut asta?
Conform regulilor lor,
174
00:07:20,873 --> 00:07:23,000
s-ar putea să nu avem suficient hotel
camere în limitele orașului.
175
00:07:23,075 --> 00:07:24,804
Știu.
E o regulă prostească.
176
00:07:24,877 --> 00:07:27,175
Dar poate vor fi
rezonabil și fără grijă.
177
00:07:27,246 --> 00:07:28,736
Da, poate am putea
doar subliniază-le
178
00:07:28,815 --> 00:07:31,045
sunt tone de camere de hotel
chiar în afara limitelor orașului.
179
00:07:31,117 --> 00:07:32,106
Uh-huh.
180
00:07:32,585 --> 00:07:34,610
Ai fost la
Granville Hotel and Spa?
181
00:07:34,754 --> 00:07:35,812
Uh-uh.
182
00:07:35,888 --> 00:07:37,719
Au cele mai moi prosoape.
183
00:07:37,790 --> 00:07:40,281
Oh, trebuie să-ți spun.
Îmi place un prosop frumos în viața mea.
184
00:07:40,359 --> 00:07:41,383
Şi eu. Știu.
185
00:07:41,461 --> 00:07:42,860
Adică,
este cel mai simplu lux,
186
00:07:42,995 --> 00:07:44,394
dar face
toată diferența.
187
00:07:44,497 --> 00:07:47,398
Covorașele lor de baie sunt uimitoare.
E ca și cum ai călca pe un miel.
188
00:07:50,002 --> 00:07:52,698
Oh, stai.
Hei, vino aici.
189
00:07:53,239 --> 00:07:56,231
ai
o genă pe față.
190
00:07:56,309 --> 00:07:58,368
Am înțeles. Pune-ți o dorință.
191
00:07:58,444 --> 00:08:00,912
Învățați să vorbiți
Mandarină. Unitatea trei.
192
00:08:00,980 --> 00:08:02,675
Pleacă de lângă mine.
Îmi pare rău.
193
00:08:02,748 --> 00:08:04,306
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
194
00:08:05,952 --> 00:08:07,214
Sunt alergic la degete.
195
00:08:07,286 --> 00:08:08,947
Unde mergi?
196
00:08:10,156 --> 00:08:12,647
Poate că nu ar trebui să vorbim
unul pe altul pentru restul călătoriei,
197
00:08:12,725 --> 00:08:15,250
și mă voi concentra doar
pe prezentare.
198
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Bine.
199
00:08:16,529 --> 00:08:17,791
Acesta este fratele meu mai mic.
200
00:08:21,400 --> 00:08:25,427
Urmează. Delegatia
de la Pawnee, te rog?
201
00:08:25,538 --> 00:08:26,937
Și, așa,
după cum puteți vedea,
202
00:08:27,006 --> 00:08:29,975
Pawnee are 12 frumoase
diamante de baseball,
203
00:08:30,243 --> 00:08:32,074
și locurile noastre
au o amortizare suplimentară
204
00:08:32,445 --> 00:08:34,777
datorită dimensiunii masive
al cetățeanului nostru obișnuit.
205
00:08:34,847 --> 00:08:36,815
Trebuie să aduc în discuție
ce sa întâmplat
206
00:08:36,883 --> 00:08:39,351
ultima dată Pawnee
a găzduit acest turneu.
207
00:08:39,418 --> 00:08:40,510
Nu, nu.
208
00:08:40,820 --> 00:08:43,812
Bună seara.
Începem cu prima noastră poveste în seara asta.
209
00:08:43,890 --> 00:08:47,417
Sunt drăguți, sunt drăgălași,
dar acum fac ravagii
210
00:08:47,493 --> 00:08:48,983
la State Little
Campionatul Ligii.
211
00:08:49,362 --> 00:08:51,387
Infestarea cu ratonul lui Pawnee.
212
00:08:51,864 --> 00:08:55,265
Ai acești mici bandiți
ne-a furat sentimentul de siguranță?
213
00:08:56,435 --> 00:08:58,767
Problema ratonului
este sub control.
214
00:08:58,838 --> 00:09:01,204
Ei au partea lor de oraș,
iar noi le avem pe ale noastre.
215
00:09:01,274 --> 00:09:04,437
Muncie este mai mare.
Bloomington este mai central.
216
00:09:04,510 --> 00:09:06,535
Care este avantajul
de a face asta în Pawnee?
217
00:09:06,612 --> 00:09:10,378
Avantajul este că
este un oras minunat.
218
00:09:10,883 --> 00:09:14,284
Adică, uite, am fost la
40 de orașe ciudate din Indiana,
219
00:09:15,087 --> 00:09:16,987
iar Pawnee este special.
220
00:09:17,323 --> 00:09:19,689
Adică oamenii
sunt pasionați și amabili.
221
00:09:19,759 --> 00:09:23,422
Își iubesc orașul.
Ei sunt mândri de munca lor.
222
00:09:25,264 --> 00:09:27,698
Este foarte,
loc foarte special.
223
00:09:32,438 --> 00:09:34,906
Hei, sunt Tom Haverford
înapoi aici cu Know Ya Boo.
224
00:09:35,041 --> 00:09:36,872
Să trecem la
următoarea întrebare.
225
00:09:37,176 --> 00:09:40,202
Unde este locul tău preferat
să-ți zdrobești boo?
226
00:09:40,346 --> 00:09:41,745
Donna!
227
00:09:41,881 --> 00:09:43,314
Spatele Benz-ului meu?
228
00:09:43,382 --> 00:09:44,576
Hai să ne verificăm cu boo-ul tău!
229
00:09:45,718 --> 00:09:47,618
El a spus: „Mercedesul ei”!
230
00:09:48,754 --> 00:09:50,722
Jerry și Donna în flăcări.
231
00:09:50,890 --> 00:09:51,879
Aprilie?
232
00:09:51,958 --> 00:09:52,947
Această întrebare este grosolană.
233
00:09:53,025 --> 00:09:55,186
Cam asta e ideea.
Care este răspunsul tău?
234
00:09:55,428 --> 00:09:57,692
În patul nostru, cred.
235
00:09:57,763 --> 00:09:58,752
Andy?
236
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Unde e al tău
locul preferat pentru smush?
237
00:10:03,402 --> 00:10:05,267
Treci peste asta.
Nu, treci peste asta.
238
00:10:05,338 --> 00:10:06,532
Îți plac alții
trupa tipului mai mult decât mine.
239
00:10:06,606 --> 00:10:08,506
Chiar crezi că Mouse Rat este
cea mai mare trupa din lume?
240
00:10:08,574 --> 00:10:09,598
Pentru că începe
sa nu simt asa.
241
00:10:09,675 --> 00:10:10,972
Acea trupă este
foarte important pentru mine.
242
00:10:11,043 --> 00:10:12,601
Și, sincer,
Ți-am cerut să-i asculți,
243
00:10:12,678 --> 00:10:14,612
ca, de un milion de ori,
și nu ai avut niciodată, așa că...
244
00:10:14,680 --> 00:10:17,148
Pentru că muzica lor este tristă,
și deprimant și ciudat.
245
00:10:17,216 --> 00:10:21,550
Și arta ar trebui să fie fericită și distractivă,
și toată lumea știe asta.
246
00:10:22,355 --> 00:10:24,482
Știi ce?
Tot ceea ce. Uită-l.
247
00:10:26,058 --> 00:10:27,787
Bine, uită.
248
00:10:27,860 --> 00:10:30,158
La naiba! Jocul ăsta are suc.
249
00:10:30,630 --> 00:10:32,621
Acesta este prânzul tău.
250
00:10:33,699 --> 00:10:37,226
Acum, ar trebui să poți face
orice vrei tu cu asta, nu?
251
00:10:37,303 --> 00:10:38,861
Dacă vrei să mănânci
toate acestea, grozav.
252
00:10:38,938 --> 00:10:42,339
Dacă vrei să-l arunci în
gunoi, asta e prerogativa ta.
253
00:10:42,408 --> 00:10:45,104
Dar aici vin,
guvernul,
254
00:10:49,215 --> 00:10:52,116
și am să iau
40% din prânzul tău.
255
00:10:54,453 --> 00:10:57,013
Și asta, Lauren,
așa funcționează taxele.
256
00:10:57,490 --> 00:10:58,582
Dar asta nu este corect.
257
00:10:58,658 --> 00:10:59,716
Înveți.
258
00:10:59,925 --> 00:11:01,187
Uh-oh.
259
00:11:01,527 --> 00:11:03,188
Impozitul pe câștiguri de capital.
260
00:11:05,064 --> 00:11:06,929
Ei bine, spune Chris
felicitari
261
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
și că împreună
suntem de neoprit.
262
00:11:09,201 --> 00:11:11,135
Wow, noroc, domnule!
Da.
263
00:11:11,203 --> 00:11:12,500
Ai făcut-o.
Nu, ai făcut-o.
264
00:11:12,571 --> 00:11:14,630
Nu, în mod normal o fac.
265
00:11:14,707 --> 00:11:15,867
De data asta, tu ai făcut-o.
266
00:11:15,941 --> 00:11:17,704
Ei bine, bine.
Ar trebui să primiți laudele.
267
00:11:17,777 --> 00:11:18,937
Pot să fac o lovitură
dintre voi băieți?
268
00:11:19,045 --> 00:11:20,376
Da.
Sigur.
269
00:11:23,149 --> 00:11:26,209
Hei, când treaba asta se va termina,
vrei să iei cina?
270
00:11:26,285 --> 00:11:27,684
Chris a recomandat un loc.
271
00:11:28,621 --> 00:11:30,020
Sigur.
Da?
272
00:11:31,123 --> 00:11:33,853
Hei, ne-am gândit
merg la cină, fotograf.
273
00:11:33,926 --> 00:11:35,621
Vrei să intri?
Vrei să iei niște mâncăruri?
274
00:11:35,761 --> 00:11:36,989
Nu, mulțumesc.
275
00:11:37,096 --> 00:11:38,791
Au burgeri grozavi.
276
00:11:38,864 --> 00:11:40,456
Ei bine, nici măcar nu știi
unde mergem încă.
277
00:11:40,533 --> 00:11:42,125
Sunt sigur că au grozav
burgeri acolo, totuși.
278
00:11:42,201 --> 00:11:44,692
Hai, fotograf.
Ultima șansă.
279
00:11:46,806 --> 00:11:48,501
Bine. Ei bine, atunci,
atunci suntem doar noi.
280
00:11:48,574 --> 00:11:51,304
Da.
Sigur. Bine. Am încercat.
281
00:11:51,644 --> 00:11:55,273
Și asta, Lauren,
așa a ruinat FDR această țară.
282
00:11:55,347 --> 00:11:57,747
Lauren, gata să te întorci?
283
00:11:57,817 --> 00:12:00,581
Ei bine, cred că e timpul
ca tu sa te duci acasa.
284
00:12:00,653 --> 00:12:02,143
M-am bucurat foarte mult
vorbind cu tine.
285
00:12:02,822 --> 00:12:04,983
esti,
și asta nu este o glumă,
286
00:12:05,558 --> 00:12:08,391
mult mai inteligent decât majoritatea
oameni care lucrează în această clădire.
287
00:12:08,761 --> 00:12:11,093
Mi-a plăcut să vorbesc cu tine,
de asemenea, domnule Swanson.
288
00:12:11,197 --> 00:12:12,562
Ron.
289
00:12:12,998 --> 00:12:15,330
Stai, stai,
Am ceva pentru tine.
290
00:12:17,369 --> 00:12:19,963
Aceasta este o mină terestră Claymore.
291
00:12:20,506 --> 00:12:22,940
Folosește asta pentru a te proteja
proprietatea ta.
292
00:12:23,008 --> 00:12:24,032
Mulțumesc, Ron.
293
00:12:24,176 --> 00:12:25,234
Ai înțeles.
294
00:12:27,913 --> 00:12:30,814
Tommy Hilfiger
Aplicația pentru iPhone, în sfârșit.
295
00:12:30,883 --> 00:12:33,374
Hei, prostul tău
Jocul Know Your Boo
296
00:12:33,452 --> 00:12:34,919
ne-a făcut pe mine și pe Andy
intra într-o mare luptă.
297
00:12:35,521 --> 00:12:38,012
Tocmai și-a vândut chitara,
și, de exemplu, renunță la muzică acum.
298
00:12:38,424 --> 00:12:39,584
Ce ma vrei
sa fac in privinta asta?
299
00:12:41,026 --> 00:12:43,927
Bine, bine ai venit la super
extraordinară rundă fulger bonus.
300
00:12:44,296 --> 00:12:45,320
Prima întrebare.
301
00:12:45,397 --> 00:12:48,855
Andy, cine ți-a spus huiduiala
face cel mai bun mac cu brânză
302
00:12:48,934 --> 00:12:49,992
în univers?
303
00:12:50,503 --> 00:12:52,494
Universul?
304
00:12:55,241 --> 00:12:57,072
Kraft?
April a spus...
305
00:12:59,578 --> 00:13:01,705
Cel mai bun cuplu vreodată.
Tocmai ai câștigat 50 de puncte.
306
00:13:01,781 --> 00:13:03,009
Stai, de ce?
Am înțeles greșit.
307
00:13:03,082 --> 00:13:04,913
Următorul lucru rotund fulger.
308
00:13:04,984 --> 00:13:09,250
Cine este numărul unu
Fan Colts în lume?
309
00:13:11,657 --> 00:13:14,922
Așteptaţi un minut. Tu ai pus tot asta
treaba așa încât să nu fiu supărată pe tine.
310
00:13:14,994 --> 00:13:17,189
Ei bine, ghici ce,
nu va merge.
311
00:13:17,463 --> 00:13:20,830
Ți-ai dat seama că April încearcă
te păcăli. Asta valorează 100 de puncte.
312
00:13:22,468 --> 00:13:24,333
Așteaptă. Nu.
313
00:13:24,403 --> 00:13:25,893
la revedere.
314
00:13:29,942 --> 00:13:32,001
Ai fost cu adevărat grozav
în acea prezentare de astăzi.
315
00:13:32,111 --> 00:13:33,169
Oh, mulțumesc.
316
00:13:33,245 --> 00:13:34,712
Mi-au plăcut lucrurile
ai spus despre Pawnee.
317
00:13:34,780 --> 00:13:36,509
A fost foarte plăcut să aud.
318
00:13:36,582 --> 00:13:40,484
Știi, Pawnee este cu adevărat un
oraș deosebit. Îmi place să trăiesc acolo.
319
00:13:41,253 --> 00:13:42,413
Si...
320
00:13:43,889 --> 00:13:46,380
Și aștept cu nerăbdare
momente din ziua mea în care...
321
00:13:47,193 --> 00:13:49,991
Unde ajung
ieși cu orașul
322
00:13:50,062 --> 00:13:52,656
și vorbește cu orașul
despre chestii.
323
00:13:53,632 --> 00:13:55,827
Și orașul are
și părul blond foarte frumos,
324
00:13:55,901 --> 00:13:58,836
și a citit un număr șocant
a biografiilor politice
325
00:13:58,904 --> 00:14:00,337
pentru un oraș, care îmi place.
326
00:14:01,574 --> 00:14:02,973
Oh, Doamne!
Îmi pare rău.
327
00:14:03,042 --> 00:14:06,876
Și știu că putem avea probleme,
dar nu mai suport asta,
328
00:14:06,946 --> 00:14:08,777
și simt că trebuie
macar sa vorbesti despre asta.
329
00:14:09,682 --> 00:14:12,014
Adică,
nu sunt doar eu, nu?
330
00:14:13,519 --> 00:14:15,180
Nu, nu ești doar tu.
331
00:14:20,059 --> 00:14:21,424
Oh, Doamne!
332
00:14:21,493 --> 00:14:22,653
Ce? esti...
333
00:14:22,728 --> 00:14:24,320
Ești bine?
Perfect.
334
00:14:24,396 --> 00:14:25,863
Mă duc să văd un bărbat
despre niște porțelan,
335
00:14:25,931 --> 00:14:27,455
stii ce vreau sa spun?
Nu cumpăr cocaină.
336
00:14:27,533 --> 00:14:29,728
Mă duc la baie.
Palatul vrăjitorilor, așa cum îmi place să-l numesc.
337
00:14:29,802 --> 00:14:32,134
Și nu o sun pe Ann, așa că...
338
00:14:32,605 --> 00:14:34,232
Ann, avem
un cod serios Ben.
339
00:14:34,306 --> 00:14:36,365
Ei bine, nu este chiar cod
dacă îi spui numele.
340
00:14:36,442 --> 00:14:37,670
Mi-a spus că mă place,
341
00:14:37,743 --> 00:14:40,735
și o să merg cu
el chiar acum. Pe chipul lui.
342
00:14:40,813 --> 00:14:41,802
E minunat!
343
00:14:41,881 --> 00:14:42,870
Nu, nu.
344
00:14:42,948 --> 00:14:44,916
Citește-mi scenariul.
Serios?
345
00:14:44,984 --> 00:14:46,042
Da!
Bine.
346
00:14:47,720 --> 00:14:49,915
„Leslie, sunt Leslie Knope
de la Departamentul Parcuri
347
00:14:49,989 --> 00:14:52,719
„Vă vorbesc prin Ann Perkins,
prieten și asistentă frumoasă.”
348
00:14:53,025 --> 00:14:54,117
Multumesc.
349
00:14:54,193 --> 00:14:55,455
„Nu face nimic cu Ben.
350
00:14:55,527 --> 00:14:57,893
„Fii responsabil,
oricât de drăguță ar fi gura lui.
351
00:14:58,163 --> 00:14:59,926
— Slujba ta este în joc!
352
00:14:59,999 --> 00:15:01,694
Taci, Ann!
Ai scris asta.
353
00:15:01,800 --> 00:15:03,665
Nu, tu...
Atunci, Leslie,
354
00:15:03,802 --> 00:15:05,702
Leslie, nu știi
despre ce vorbesti.
355
00:15:05,971 --> 00:15:07,461
Țin foarte mult la el,
356
00:15:07,539 --> 00:15:09,404
și am avut două și una
jumatate de pahare de vin rosu,
357
00:15:09,475 --> 00:15:11,500
și ceea ce înseamnă asta este că voi
du-te cu el chiar acum,
358
00:15:11,577 --> 00:15:12,566
și va fi grozav.
359
00:15:12,745 --> 00:15:14,007
Yay!
360
00:15:14,146 --> 00:15:15,875
Nu, ar trebui
să mă dezvăluie din asta.
361
00:15:15,948 --> 00:15:17,711
Nu. Nu. Stop.
362
00:15:17,917 --> 00:15:19,384
Taci, Ann,
O fac oricum.
363
00:15:19,485 --> 00:15:20,611
Da!
364
00:15:23,822 --> 00:15:25,153
Leslie!
365
00:15:28,127 --> 00:15:32,427
Când Ben mi-a spus că ai câștigat
oferta, am fost extaziat,
366
00:15:32,498 --> 00:15:34,329
și a trebuit să vin aici sus
și sărbătorește cu tine.
367
00:15:34,433 --> 00:15:37,129
Literal nu este nimic în
această lume pe care nu o poți face.
368
00:15:37,803 --> 00:15:40,135
Deci, care este planul acum?
Ar trebui să facem o plimbare lungă?
369
00:15:41,607 --> 00:15:42,631
Mini-golf.
370
00:15:42,708 --> 00:15:43,868
Probabil voi...
371
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
Nu ar trebui să ne întoarcem la Pawnee?
Da.
372
00:15:46,145 --> 00:15:49,114
Prostii. Nu există niciun motiv să
conduce tot drumul înapoi acasă.
373
00:15:49,181 --> 00:15:51,172
Am un perfect bun
apartament chiar aici, în oraș.
374
00:15:51,383 --> 00:15:52,782
Oh, nu am putut
te scoate asa.
375
00:15:52,851 --> 00:15:55,046
Prostii duble.
Mi-ar plăcea să stai cu mine.
376
00:15:55,120 --> 00:15:56,417
Leslie, poți lua
camera de oaspeti,
377
00:15:56,488 --> 00:15:59,946
și, Ben, trebuie să o faci
dormi pe canapeaua mea.
378
00:16:00,025 --> 00:16:03,483
Este literalmente cel mai confortabil
canapea pe care ai fost vreodată.
379
00:16:07,599 --> 00:16:09,089
Acest lucru este ciudat.
380
00:16:10,369 --> 00:16:11,563
Suntem pe canapea Chris'.
381
00:16:11,704 --> 00:16:12,898
Da, suntem.
382
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
Și port hainele lui.
383
00:16:19,812 --> 00:16:21,404
Ei bine...
Ei bine...
384
00:16:22,781 --> 00:16:24,840
Îmi pare rău, mă păstrez
foarte bine hidratat,
385
00:16:24,950 --> 00:16:27,316
iar vezica mea este
de mărimea unui degetar.
386
00:16:27,386 --> 00:16:29,616
urinez grosolan
de 12 ori pe noapte.
387
00:16:31,423 --> 00:16:33,857
Cred că aș putea merge
la culcare, de fapt.
388
00:16:33,959 --> 00:16:35,517
Oh da?
389
00:16:35,594 --> 00:16:36,891
Bine.
390
00:16:38,063 --> 00:16:39,530
Ei bine, uite...
391
00:16:41,033 --> 00:16:43,627
Bună treabă, din nou, astăzi.
A fost...
392
00:16:43,702 --> 00:16:45,101
Și tu.
Serios?
393
00:16:45,170 --> 00:16:46,262
Da.
394
00:16:46,338 --> 00:16:48,704
Ei bine, asta a fost rapid și la obiect.
Iată un sfat.
395
00:16:49,141 --> 00:16:51,701
Cheia pentru
o uretră sănătoasă, ridichi.
396
00:16:51,810 --> 00:16:54,040
Bine, mă duc la culcare.
397
00:16:54,113 --> 00:16:55,671
Noapte bună.
Noapte bună.
398
00:16:56,048 --> 00:16:58,346
Ei bine, acum sunt treaz.
Vrei să Boggle?
399
00:17:01,086 --> 00:17:02,815
Tu ești Ron Swanson?
Eu sunt.
400
00:17:02,888 --> 00:17:04,856
Bine, ce anume
ai invatat-o pe fiica mea?
401
00:17:05,124 --> 00:17:06,785
Tu trebuie să fii doamna Burkiss.
402
00:17:06,859 --> 00:17:09,987
Lauren trebuia să facă o
document despre motivul pentru care guvernul contează.
403
00:17:10,062 --> 00:17:11,495
Asta a scris ea.
404
00:17:13,465 --> 00:17:16,093
— Nu. Bine spus.
405
00:17:16,168 --> 00:17:17,897
Este aceasta o glumă?
Nu, doamnă.
406
00:17:17,970 --> 00:17:20,234
Eu cred în mod legitim asta.
Sunt un libertarian.
407
00:17:20,305 --> 00:17:22,739
Oh, e frumos.
Ei bine, este o elevă în clasa a patra.
408
00:17:22,808 --> 00:17:24,366
Și elevii de clasa a patra
nu ar trebui să aibă
409
00:17:24,443 --> 00:17:25,933
capetele lor înghesuite
plin de idei ciudate.
410
00:17:26,011 --> 00:17:28,605
Ar trebui să fie drăguți
rapoarte și obține stele de aur.
411
00:17:28,781 --> 00:17:30,009
îmi pare foarte rău. am fost doar...
412
00:17:30,115 --> 00:17:31,309
Și i-ai mâncat prânzul?
413
00:17:31,383 --> 00:17:34,841
Și i-ai dat-o
o mină terestră? Serios?
414
00:17:35,020 --> 00:17:38,319
Ei bine, se părea
adecvat la momentul respectiv.
415
00:17:38,390 --> 00:17:39,721
eu...
Cum?
416
00:17:46,065 --> 00:17:47,362
Știi că asta este
casa mea, nu?
417
00:17:47,433 --> 00:17:48,627
Da, salut.
418
00:17:48,767 --> 00:17:49,995
Vrei să intri?
419
00:17:51,870 --> 00:17:53,167
Ești bine?
Nu.
420
00:17:53,238 --> 00:17:55,103
Andy este complet
supărat pe mine acum,
421
00:17:55,174 --> 00:17:56,698
si nu stiu
cum să te descurci cu el.
422
00:17:56,775 --> 00:17:58,072
Așa că m-am gândit să te întreb.
423
00:17:58,143 --> 00:18:00,441
Știi, Andy și cu mine
s-a despărțit cu atâta vreme în urmă.
424
00:18:00,512 --> 00:18:01,979
Nu cred că aș face-o
fii cea mai bună sursă pentru...
425
00:18:02,047 --> 00:18:03,241
Vă rog.
426
00:18:04,216 --> 00:18:05,376
Ce s-a întâmplat?
427
00:18:05,451 --> 00:18:07,043
El nu se gândește
Îmi place Mouse Rat.
428
00:18:07,419 --> 00:18:09,649
Tot ce i-am spus a fost asta
cealaltă trupă era mai bună,
429
00:18:09,755 --> 00:18:11,086
dar nu stiu
de ce s-a supărat tot,
430
00:18:11,156 --> 00:18:12,919
pentru că este ca un indiscutabil
faptul că sunt mai buni.
431
00:18:12,991 --> 00:18:14,015
Sunt o trupă adevărată.
432
00:18:14,093 --> 00:18:15,117
Oh, băiete. Bine.
433
00:18:15,194 --> 00:18:18,652
Ei bine, Andy vrea doar tu
fii mândru de el și muzica lui.
434
00:18:18,931 --> 00:18:21,627
Deci, asta nu este
cu adevărat despre a avea dreptate.
435
00:18:21,733 --> 00:18:23,758
Este mai mult despre
fiind de susținere.
436
00:18:24,303 --> 00:18:27,329
Oh, wow. Nu mi-am dat seama de tine
a fost consilier matrimonial, Ann.
437
00:18:28,173 --> 00:18:29,231
Îmi pare rău.
438
00:18:30,509 --> 00:18:32,306
Instinctul meu este
a fi rău cu tine.
439
00:18:32,511 --> 00:18:33,569
Am înțeles.
440
00:18:35,848 --> 00:18:37,315
NU-MI VINE SĂ CRED.
441
00:18:37,382 --> 00:18:38,906
Leslie,
Am citit acelasi articol.
442
00:18:38,984 --> 00:18:41,475
„Istoria Scării”.
Este cu totul fascinant.
443
00:18:41,553 --> 00:18:42,713
Ben, o să-ți placă asta.
Serios?
444
00:18:42,788 --> 00:18:45,416
Știți că
imaginea originală a unei scări
445
00:18:45,491 --> 00:18:47,516
este într-o peșteră
în Valencia, Spania,
446
00:18:47,593 --> 00:18:48,924
desenat acum peste 10.000 de ani.
447
00:18:49,061 --> 00:18:50,426
Oh, Doamne.
Ce zici de niște muzică?
448
00:18:57,269 --> 00:18:59,567
Acest lucru este uimitor.
Ce este asta?
449
00:19:06,612 --> 00:19:08,944
Oh, omule, îmi place cântecul asta.
450
00:19:09,982 --> 00:19:11,506
Groapa
451
00:19:12,017 --> 00:19:13,507
Așteptaţi un minut.
452
00:19:14,853 --> 00:19:17,947
Ai fost în groapă
453
00:19:18,023 --> 00:19:22,824
Eram cu toții în groapă
454
00:19:22,895 --> 00:19:24,419
Groapa
455
00:19:24,496 --> 00:19:27,624
Am fost în groapă
456
00:19:27,699 --> 00:19:30,862
Ai fost în groapă
457
00:19:30,936 --> 00:19:35,896
Eram cu toții în groapă
458
00:19:38,510 --> 00:19:39,636
Ce este asta?
459
00:19:39,711 --> 00:19:40,769
Să-mi trăiesc visul.
460
00:19:40,846 --> 00:19:43,371
Jucând un spectacol cu
cea mai mare trupă vreodată.
461
00:19:43,815 --> 00:19:46,283
Asta e chitara mea.
L-ai cumpărat înapoi de la Shoeless Joe?
462
00:19:46,785 --> 00:19:49,720
Chiar l-am furat
din biroul lui,
463
00:19:50,289 --> 00:19:51,483
dar orice.
464
00:19:51,557 --> 00:19:52,615
E un ciudat.
465
00:19:54,626 --> 00:19:56,890
Poate April nu crede că suntem
cea mai mare trupa din lume,
466
00:19:56,962 --> 00:19:59,863
dar, omule, ea mă iubește.
467
00:19:59,932 --> 00:20:01,194
Și o iubesc.
468
00:20:01,266 --> 00:20:02,995
Deci, știi, cui îi pasă.
469
00:20:03,335 --> 00:20:05,929
Am primit cel mai bun
sotie in lume!
470
00:20:06,138 --> 00:20:08,072
Stop.
Suntem casatoriti!
471
00:20:10,309 --> 00:20:12,402
Suntem total
o sa fac mai tarziu!
472
00:20:12,477 --> 00:20:13,842
Oh, Doamne.
473
00:20:15,681 --> 00:20:17,615
Ei bine, de fapt,
Cred că este bine că Chris a apărut,
474
00:20:17,683 --> 00:20:19,173
pentru că nu am fost
gândind clar.
475
00:20:19,418 --> 00:20:21,409
Îmi iubesc meseria,
Ben își iubește meseria,
476
00:20:21,553 --> 00:20:23,544
și este doar
nu merita riscul.
477
00:20:24,823 --> 00:20:25,983
Oh, hei.
Hei.
478
00:20:26,058 --> 00:20:27,821
Chris mă dorea doar pe mine
pentru a lăsa aceste chitanțe.
479
00:20:27,893 --> 00:20:29,952
Ei bine, el nu e aici.
A decolat.
480
00:20:30,295 --> 00:20:31,387
Bine.
481
00:20:44,509 --> 00:20:45,635
Uh-oh.
482
00:20:48,347 --> 00:20:51,646
Tot ce spun este,
păstrați mintea deschisă pentru o vreme.
483
00:20:51,717 --> 00:20:54,982
Ascultă-ți profesorii și
citește toate cărțile pe care le poți.
484
00:20:55,053 --> 00:20:58,989
Apoi, când ai 18 ani, poți bea,
pariază și devii libertar.
485
00:20:59,524 --> 00:21:01,219
Vârsta de băut este de 21 de ani.
486
00:21:01,426 --> 00:21:04,361
stiu. Altul
regula guvernamentală stupidă.
487
00:21:05,964 --> 00:21:07,659
Deci vei scrie o nouă lucrare?
488
00:21:07,733 --> 00:21:08,791
Da.
489
00:21:08,867 --> 00:21:10,425
Poti autografa
asta pentru mine?
490
00:21:10,569 --> 00:21:11,900
Sigur.